يُعَدُّ الاقتراض اللغوي بين العربية والفارسية ظاهرةً لغويةً وحضاريةً متبادلةً ذات جذور تاريخية عميقة، نتجت عن قرونٍ من التفاعل السياسي والاقتصادي والثقافي بين الشعبين. ولم يقتصر هذا التفاعل على انتقال المفردات العربية إلى الفارسية، بل شمل أيضًا دخول عدد كبير من الألفاظ الفارسية إلى العربية. وقد تجلّى هذا التأثير بوضوح في لهجات العراق وبلاد الشام ومصر ودول الخليج، حيث استقرّت العديد من المفردات الفارسية في الاستعمال اليومي، كما وجدت طريقها إلى الأمثال والكنايات والتعبيرات الشعبية، حتى غدت جزءًا من الرصيد اللغوي والثقافي لهذه المجتمعات. ويعكس استمرار تداول هذه المفردات في الوقت الحاضر عمق التداخل الحضاري والثقافي بين العرب والفرس، ويبرز أهمية دراستها من منظور لغوي وثقافي، لما تمثله من شواهد على تاريخ التواصل بين اللغتين. وتهدف هذه الدراسة إلى رصد المفردات الفارسية المتداولة في اللهجات العربية، وتحليل حضورها في الأمثال والكنايات الشعبية، والكشف عن مدى شيوعها واستمرارها في الاستعمال المعاصر. واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، واستندت في جمع مادتها اللغوية إلى الموسوعة العامية العربية، حيث جرى استخراج المفردات ذات الأصل الفارسي، ثم تحليل الأمثال والكنايات التي تتضمنها في ضوء دلالاتها اللغوية والثقافية. كما سعت الدراسة إلى تحديد حجم حضور المفردات الفارسية في هذا اللون من التراث الشعبي، وبيان وظائفها التعبيرية وأسباب بقائها في التداول. وأظهرت نتائج الدراسة أن هذه المفردات لم تعد مجرد بقايا لغوية موروثة، بل أصبحت عناصر معجمية حية تؤدي وظائف دلالية وتواصلية في الخطاب الشعبي.