مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

الانزياح الدلالي في شعر هزبر محمود علی ضوء نظرية ليتش (أنموذجاً: ديوان حبيب الشمس)

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 جامعة خليج فارس کلية العلوم الانسانية قسم اللغة العربية وآدابها
2 أستاذ مساعد بقسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة فردوسي مشهد، مشهد، إيران
10.22034/aoa.2025.545452.1065
المستخلص
الانزياح الدلالي من أهم الأساليب البيانية التي سنحت للشعر أن یطل من شرفتها علی عوالم الإبداع، حيث النزوح من واقعية الأشياء إلی المجاز الكامن فیها عبر جسور الاستعارة الممتدة بین اللغة والخيال. وقد یری ليتش أنّ الانزياح ينقسم إلی ثمانية أقسام: الانزياح الإيقاعي، والانزياح الزمني، والانزياح الأسلوبي، وانزياح اللهجات، والانزياح المعنائي، وانزياح المفردات، والانزياح النحوي، والانزياح الكتابي. والانزياح في دلالاته العديدة ساعد الشعراء في خوضهم غمار الأفكار لكشف قرين الغموض وليس الغامض ليساهموا في تعددية الرؤی في خلد المتلقي. وإننا في هذه الدراسة وفقا للمنهج الوصفي- التحليلي سلطنا الضوء علی الانزیاح الدلالي في ديوان حبيب الشمس للشاعر هزبر محمود الذي استطاع حسب قدرته الكتابية أن ينزاح عن السائد المألوف في الأنماط الشعرية ضمن سياق بياني آخر استطاع من خلاله أن يبلور المفاهيم المجازية قصائد ذات دلالات توحي للمتلقي شعريةً غير ما عهدها. ومن أهم المحاور في الانزياح الدلالي، الاستعارة والتراكيب البيانية التي استخدمها الشاعر لتكوين فضائه الشعري الخاص وهي (الرمز، التشبيه البليغ، المجاز) حيث طغت الأسلوبية علی مظاهر قصائده المنزاحة عن المألوف بواسطة التراكيب التي ضرب الشاعر من خلالها المفردات ببعضها لتتمخض معانٍ بحلة جديدة. ونستنتج أنَّ هزبر محمود أحد هؤلاء الذين انزاح عن المألوف الحديث بنمط شعري جديد واستعارات اجتازت حدود الاستعارة في الشعر إلی دائرة أوسع يمكن للاستعارة أن تكون نصا مطولا وقد عمد في إتيان تراكيب شعرية جديدة انفرد بها عن الآخرين، وقد وجدنا في شعر هزبر محمود ما تضمنته نظرية ليتش في الانزياح.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

The Semantic Shifts in the Poetry of Hazbar Mahmoud in Light of Leitch’s Theory (As a Mode: The Divan of Habib al-Shams)

المؤلفون Persian

mahmood bawi bahri 1
Balasem Mohseni 2
1 Persian Gulf University, Faculty of Humanities, Department of Arabic Language and Literature
2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad , Mashhad , Iran
المستخلص Persian

The semantic displacement is one of the most important graphical methods that allowed poetry to overlook the worlds of creativity. Leach sees that the displacement is divided into eight sections: rhythmic displacement, temporal displacement, stylized displacement, displacement of dialects, mineral displacement, exclusivity of vocabulary, grammar displacement, and written displacement. In this study, according to the descriptive-analytical approach, we shed light on the semantic displacement in the Diwan of the sun's lover, Hazber Mahmoud, who, according to his written ability, was able to move away from the familiar prevalence in poetic patterns within the context of Another statement. Among the most important axes in the semantic displacement, the metaphor and graphical structures used by the poet to form his own poetic space, which is (code, eloquent analogy، The metaphor), as the style overshadowed the manifestations of his poems, which were removed from the norm by the structures through which the poet struck the vocabulary together to produce meanings in a new suit. We conclude that Hazber Mahmoud, one of those who moved away from the modern norm with a new hair style and metaphors that crossed the boundaries of borrowing in poetry to a wider circle, can be borrowed as a long text and has intentionally introduced poetic structures New, unique to others, and we found in the hair of Hazber Mahmoud what was included in Leach's theory of displacement.



الكلمات الرئيسية Persian

semantic displacement
Leach theory
metaphor
symbol
Hazber Mahmoud
المجلد 3، العدد 10
الخريف 2025
الصفحة 18-40

  • تاريخ الاستلام 07 سبتمبر 2025
  • تاريخ المراجعة 23 نوفمبر 2025
  • تاريخ القبول 23 نوفمبر 2025