دلالة الصور الاستعارية في ثلاثية السياب "من ليالي السهاد" (قصيدة "ليلة في لندن" نموذجًا)

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

1 خريج دكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أراك، أراك

2 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أراك، أراك

3 خريجة ماجستير في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة بيام نور بوشهر

المستخلص

في المستوى الدلالي والذي يتحقق عبر الصياغات الأسلوبية المختلفة للغة يتم الانتقال من الدلالة الصريحة الى الدلالة والمعنى المراد ضمن السياق والتركيب اللغوي. فالانزياح الدلالي يحتاج لما تمنحه له اللغة من إمكانات واستخدامات نحوية ولغوية، أما اللغة فيزيد الانزياح الدلالي من ثرائها واتساع معانيها فيصبح للتركيب اللغوي الواحد آلاف من المعاني. من جانب آخر يكون الانزياح بشكل عام والانحراف عن معيار اللغة وفي بُعدها الدلالي خاصةً من أهم العناصر التي تميز اللغة الشعرية عن اللغة النثرية وتمنح تلك اللغة خصوصية الشعر الكامل. وفي هذا المجال، تناول بحثُنا في هذا المقال وعن طريق الإحصاء نسبة البنية الانزياحية والاستعارية في قصيدة "ليلة في لندن". بناءً على هذا توصل بحثنا إلى أنّ الاستعارة في شعر السياب بُنيت على أساس المحورية الانزيايحة التي تجتمع حولها استعارات أخرى، والتي هي بدورها أحيانًا تؤدي إلى خلق استعارة كبرى يجب أن تُدرك من خلال نظرة شاملة على نص القصيدة كله أو على جزء كبير منه.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [Persian]

The semantics of metaphorical images in the trilogy of Badr Shaker Al-Sayyab "Sleepless Nights" (Case Study: An Ode to a "Night in London")

المؤلفون [Persian]

  • Ghais Khazael 1
  • Mahmoud Shahbazi 2
  • Khadije Asakere 3
1 PhD graduate of Arabic Language and Literature, Arak University, Arak
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Arak University, Arak
3 Master's degree in Arabic language and literature, Payam Noor Bushehr University, Bushehr
المستخلص [Persian]

At the level of meaning that is obtained through various stylistic formulations in language, there is a transition from explicit meaning to desirable meaning and meaning in the context and structure of language.  Semantic aberration requires what language gives it in terms of grammatical and linguistic capabilities and applications.  In the case of language, it is clear that semantic aberration adds to the richness and breadth of its meanings, so that a single linguistic structure contains thousands of meanings. On the other hand, abnormality in general and deviation from the linguistic standard and in particular in its semantic dimension are the most important elements that distinguish the language of poetry from the language of prose and give that language the character of a complete poem.  In this regard, the leading research tries to use the statistical method to the volume and amount of normative and metaphorical constructions in Badr Shaker Al-Sayyab trilogy entitled "Sleepless Nights" based on the poem "Night in London".  The basis of anomaly is centralized and centered around which other metaphors are gathered, which in turn sometimes leads to the creation of a large metaphor that needs to be understood and received through a comprehensive look at the entire text of the poem or a large part of it.

الكلمات الرئيسية [Persian]

  • Contemporary Literature
  • Metaphorical Basis
  • Ambiguous Metaphor
  • Great Metaphor
  • Badr Shaker Al Sayyab