نظریة اللغة والجنس للعالمة الاجتماعية روبن لیکوف واحدة من النظریات النسائیة في حقل علاقة اللغة بالجنس في عقد الستینیات، وتأسست علی أنَّ صیاغة الکلام والإبداع اللغوي عند المرأة تختلفان عن الرجل، وهي تدرس في کتابها "اللغة ومکانة المرأة" أن المتغایرات الاجتماعیة تتمیز بین الجنسین وتقوم بتطبیع الفکرة: أن المکانة الاجتماعیة المرأة أدنی من الرجل؛ الأمر الذي یتمثل في توظیف صیاغات اللغة في مستواها الثلاثة: المعجمیة، النحویة والأدبیة. يسعى هذا البحث إلى استكشاف الملامح النسوية ورصد تجليات اللغة الأنثوية وفق آراء روبن لیکوف من خلال دراسة رواية "يافا حكاية غياب ومطر" للروائية الفلسطينية نبال قندس. وقد اعتمد البحث المنهج الوصفي - التحليلي في تتبّع العلامات اللغوية الكامنة في النص الروائي. أظهرت النتائج: في المستوى المعجمي، تكثر البطلتان من توظيف الألوان المختلفة في وصف الأشياء والمشاهد، بما يعكس دلالات رمزية ترتبط بالمفاهيم والمشاعر المتنوعة لدى المرأة. كما يبرز حضور معجم الأزهار بوصفه علامة على رهافة الإحساس النسوي وتجليات الحب الرقيقكما. أما على المستوى النحوي، فإن كثرة التراكيب الاستفهامية تكشف عن الهواجس النفسية التي تعيشها المرأة وما يعتريها من تردد أو قلق وانعدام للثقة. ويؤدي الأسلوب الندائي وظيفة دلالية ترتبط بالاستعطاف وإبراز الحميمية في الخطاب الأنثوي. وعلى المستوى الأدبي، يلاحظ شيوع التشبيهات والاستعارات البسيطة غير المتكلفة، المرتبطة بالقضايا والتقاليد النسوية، بما يجعلها أداة فنية فعّالة في تجسيد مشاعر المرأة والتعبير عن رؤيتها الجمالية ووصف ملامحها وإطلالتها.