مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

اللغة والجنس في روایات علي بدر وهدية حسين في ضوء نظرية روبن لاكوف؛ روایتي ملوك الرمال وفي الطريق إليهم

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 دكتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم المقدسة، إيران
2 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم المقدسة، إيران
10.22034/aoa.2025.553310.1069
المستخلص
تسعى هذه الدراسة إلى تحليل الفروق الجندرية في اللغة الروائية بالاعتماد على نظرية روبن لاكوف في لغة النساء، وذلك من خلال منهجٍ وصفي–تحليلي مدعومٍ بإجراءاتٍ إحصائية يُطبَّق على روايتين عراقيتين معاصرتين هما ملوك الرمال لعلي بدر وفي الطريق إليهم لهُديَة حسين. ويرتكز التحليل على مستويين رئيسين من البنية اللغوية هما المستوى المعجمي والمستوى النحوي–الوظيفي؛ مع التركيز على طائفةٍ من الظواهر الأسلوبية المعبّرة عن التباين الجندري، مثل توظيف الألوان، وألفاظ القسم، والألفاظ النابية، وأدوات التأكيد والقيود التشكيكية، والتكرار، وصيغ التعجّب، والتعابير العامية، والجمل الأمرية، وأنماط الاستفهام. وقد أظهرت نتائج التحليل أنّ الخطاب النسوي في رواية في الطريق إليهم يتّسم بثراءٍ عاطفيٍّ لغويٍّ واضح، إذ يشيع فيه حضورُ المعجم الوجداني وكثرةُ التكرار وتوالدُ الأسئلة وتنوّعُ المؤكّدات والقيود التشكيكية، كما تُوظَّف ألفاظُ الألوان بوصفها أداةً بنائيةً لهويّةٍ أنثويةٍ تعبّر عن الذات وتُكثّف البعدَ الوجداني للنصّ. في المقابل، تكشف قراءة ملوك الرمال عن سجلٍّ لغويٍّ ذكوريٍّ ساخرٍ يغلب عليه التهكّم والمباشرة، مع وفرةٍ في الألفاظ النابية، وصيغ الأمر المباشر، والتكرار الساخر، والتعابير العامية ذات الترميز الثقافي الذكوري. وتُظهر المقارنة بين النصّين أنّ توزيع السمات اللغوية لا يطابق دائماً تنبؤات لاكوف؛ إذ تتقاطع الخصائص «الأنثوية» و«الذكورية» تبعاً للسياقات الاجتماعية–الثقافية وتموضع الشخصيات داخل الخطاب، ممّا يدلّ على أنّ اللغة الجندرية في الأدب العراقي المعاصر بنيةٌ ديناميكيةٌ متغيّرة تتأثّر بطبيعة الموقف السردي والفضاء الاجتماعي أكثر من تأثّرها بالانتماء البيولوجي وحده.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

Language and Gender in the Novels of Ali Badr and Hadiya Hussein in Light of Robin Lakoff's Theory: The Novels Muluk al-Rimal and Fi al-Tariq Ilayhim

المؤلفون Persian

Raed Hani Obaid Bani Saad 1
Muhammad Saadi 2
Masoud Bavanpouri 2
1 PhD in the Department of Arabic Language and Literature, University of Religions and Denominations, Qom, Iran
2 Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature, University of Religions and Denominations Qom, Iran
المستخلص Persian

This study aims to analyze gender-based differences in novelistic language through the lens of Robin Lakoff's theory of women's language, employing a descriptive-analytical approach supported by statistical procedures applied to two contemporary Iraqi novels: Muluk al-Rimal by Ali Badr and Fi al-Tariq Ilayhim by Hadiya Hussein. The analysis focuses on two primary levels of linguistic structure, the lexical and the syntactic-functional, while emphasizing a range of stylistic phenomena that express gender variation, such as the use of color terms, oath formulas, expletives, emphatics and hedging devices, repetition, exclamatory forms, colloquial expressions, imperative sentences, and interrogative patterns. The findings reveal that the feminine discourse in Fi al-Tariq Ilayhim is characterized by a pronounced emotional linguistic richness, marked by the prevalence of affective lexicon, frequent repetition, and a variety of emphatics and hedging devices. In contrast, the reading of Muluk al-Rimal uncovers a male linguistic register dominated by irony and directness, with an abundance of expletives, direct imperative forms, and colloquial expressions carrying masculine cultural coding. The comparison between the two texts demonstrates that the distribution of linguistic features does not always align with Lakoff's predictions, as feminine and masculine traits intersect depending on sociocultural contexts and the positioning of characters within the discourse.

الكلمات الرئيسية Persian

Gender
Language
Robin Lakoff
Hadiya Hussein
Fi al-Tariq Ilayhim
Ali Badr
Muluk al-Rimal
المجلد 3، العدد 9
الخريف 2025
الصفحة 116-143

  • تاريخ الاستلام 14 أكتوبر 2025
  • تاريخ المراجعة 01 ديسمبر 2025
  • تاريخ القبول 18 ديسمبر 2025