مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مقاربة لقصيدة "صحيفة الأحرار" لبدر شاكر السياب وفق المنهج السيموطيقي

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران
2 طالب ماجستیر في قسم اللغة والعربیة وآدابها، جامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران
10.22034/aoa.2025.520628.1056
المستخلص
انبثقت السيميائيّة كمنهج تحليليّ حديث يقوم على أسس لسانيّة وبنيويّة، ساعياً إلى تجاوز المعنى السطحي للنصوص نحو تفكيك أنساقها الدلاليّة العميقة. فهي لا تقف عند حدود الخطاب الظاهر، بل تغوص في طبقاته المخفيّة لاستخلاص الأنظمة الرمزيّة والعلاقات السياقيّة التي تُنتج المعنى وتُشكّل دلالاته المستترة. وتُعد نظرية مايكل ريفاتير، الباحث الأمريكي، من النظريات المهمة في علم السيميائيات. فقد كان لها دور محوري في الكشف عن الدلالات الكامنة والخفية في النصوص الشعرية. وفی هذا الاطار يهدف هذا البحث إلى تحليل قصيدة "صحيفة الأحرار" للشاعر بدر شاكر السياب باستخدام المنهج السيميائي لمايكل ريفاتير، الذي يعتمد على قراءتين: الاكتشافية (التركيز على المستوى الظاهري للنص) والارتجاعية (الكشف عن الدلالات الخفية). تم تحليل الألفاظ والتراكيب النحوية في القراءة الاكتشافية، حيث ظهر استخدام السياب لألفاظ ثورية مثل "القيد" و"النار" التي تعكس الصراع بين القمع والتحرر. كما تم الكشف عن الانزياحات النحوية التي أضفت طابعًا تعبيريًا قويًا على النص. في القراءة الارتجاعية، تم تحديد تراكمات دلالية مثل القيد والحرية، والنضال والتضحية، والتي تؤكد حتمية انتصار الحرية. كما تم استخلاص ثلاث منظومات وصفية: الاستبداد، النضال، والأمل بمستقبل مشرق. تم أيضًا استخراج الهيبوغرام الذي يعبر عن الرسالة الرئيسية للقصيدة، وهي أن القيود لا تمنع الثورة، وأن الشعب هو القوة الحقيقية التي ستنتصر.الخاتمة تؤكد أن القصيدة تحمل رسالة تفاؤلية بانتصار الحرية وزوال الظلم، مع إبراز قدرة منهج ريفاتير على الكشف عن الدلالات الخفية في النص الشعري.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

An approach to Badr Shakir al-Sayyab's poem "The Free Newspaper" according to the semiotic method

المؤلفون Persian

Seyyed Ahmad Mosawi Panah 1
Sajad Salamat 2
1 Assistant professor Of Arabic language and Literature, shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran
2 master student in Department of Arabic language and literature, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran, Iran
المستخلص Persian

Semiotics emerged as a modern analytical methodology rooted in linguistic and structural foundations, seeking to transcend the superficial meaning of texts and deconstruct their deeper semantic systems. It does not stop at the apparent discourse but delves into its hidden layers to extract symbolic systems and contextual relationships that produce meaning and shape its concealed significations. The theory of Michael Riffaterre, the American scholar, is among the most significant theories in semiotics, playing a pivotal role in uncovering latent and hidden meanings in poetic texts.Within this framework, this research aims to analyze the poem "Sahifat al-Ahrar" by the poet Badr Shakir al-Sayyab using Michael Riffaterre’s semiotic approach, which relies on two readings: the heuristic (focusing on the textual surface level) and the retroactive (revealing hidden significations). In the heuristic reading, lexical and syntactic structures were analyzed, revealing al-Sayyab’s use of revolutionary terms such as "al-qayd" (shackles) and "al-nar" (fire), which reflect the conflict between oppression and liberation. Grammatical deviations were also identified, lending the text a strong expressive tone.In the retroactive reading, semantic accumulations such as "shackles and freedom" and "struggle and sacrifice" were discerned, emphasizing the inevitability of freedom’s triumph. Three descriptive systems were also derived: tyranny, struggle, and hope for a bright future. Additionally, the hypogram expressing the poem’s central message was extracted—that restraints cannot prevent revolution and that the people are the true force destined to prevail.The conclusion affirms that the poem carries an optimistic message of freedom’s victory and the demise of injustice, while highlighting the efficacy of Riffaterre’s approach in uncovering hidden meanings in poetic texts

الكلمات الرئيسية Persian

Narrative Semiotics
Retroactive Reading
Badr Shakir al-Sayyab
Sahifat al-Ahrar