« تَنبُتُ بِالدُّهْنِ » جزء من آية العشرين في سورة المؤمنون الذي اختلف العلماء في تبيين بعضٍ من جوانبها المختلفة منها نوع الباء في تنبت ولزوم الفعل أو تعديته إلا أنّه لايختلفون في ترجمتها حيث يرون أنّه القصد من وراء تُقصد بالعبارة هوفي أنَ شجرة الزيتون تنمو وفيها الزيت وصبغٌ للآکلين ورغم ذلكذلک يبدو أنّهم تجاهلوا أحد الجوانب المحتملة في العبارة تُرجع إلی نوع الباء وترجمة کلمة الدهن التي قد يکون بمعنی القليل من المطر، کما تُرجع إلی ترجمة العبارة کلياً حيث يبدو أنه يقصد بالعبارة هو أن شجرة الزيتون المليئة بالفوائد الكثيرة للإنسان تنمو بواسطة الماء القليل من المطر. علاوة على ذلك، يبدو فيها إشارة ضمنية إلى نقرة في الجبل يستنقع فيها الماء .

فبناءاً علی هذا الأمر، تتنطلق الدراسة من هذه الفرضية أنه هناک تفسير وترجمة أخری للعبارة لم تذکر في التفاسير السابقة حتی الآن وتُرک علی حالها وهو فرض معنى الماء القليل من المطر والنقرة في الجبل إلى جانب نوع الباء في «بالدهن» واعتباره باء الآلة.

نسعی من من خلال الورقة إلی دراسة هذه العبارة تفسيرياً ونحوياً ودلالياً وعرض جوانبها المختلفة وفق المنهج التحليلي - الوصفي؛حيث يُتطرق إلی شرح معاني کلمات العبارة وتفسيرها دلالياً من البدایة حتى الآن ويقام بدراسة العبارة وفق الفرضية المذکورة حتی نصل إلی ترجمتها المطلوبة من خلال مسح الکتب التفسيرية.

خلصت الدراسة إلی أنّه يمکن أن تکون الباء في عبارة «تنبت بالدهن» من نوع باء الآلة خلافاً مع آراء المفسرين اللذين يرونها للتعدية أو الزائدة، کما يمکن أن يکون معنی الدهن هو قدر ما يبل وجه الأرض