مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

الأسلوب النثري لإسحق الشيرازي النيريزي في الرسالة الإخوانيّة التي أرسلها للأمير طهماسب ميرزا مؤيدالدولة والي شيراز

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 دکتوراه في اللغة العربيّة وآدابها من جامعة شيراز
2 الأستاذ المشارك في قسم اللغة العربيّة وآدابها في جامعة شيراز
10.22034/aoa.2025.520365.1053
المستخلص
يتناول هذا البحث دراسة أسلوب إسحق الشيرازي النيريزي في رسالة إخوانية وجهها إلى طهماسب ميرزا مؤيدالدولة بمناسبة حلول العيد. وقد جاء اختيار هذه الرسالة موضوعا للدراسة نتيجة قلة الدراسات التي تناولت أدب هذا الكاتب، وتحليل الأسلوب والمضامين الفكرية التي يسعى إلى إيصالها. ومنها سعى البحث إلى تحقيق هدفين رئيسيين وهما التعرف على أبرز المضامين والأفكار التي حملتها الرسالة، والتطرق إلى الأسلوب الأدبي والبلاغي الذي اتبعه الكاتب في التعبير عن تلك المضامين. ولتحقيق هذين الهدفين، تم اعتماد المنهج الأسلوبي، وذلك من خلال سلسلة من خطوات التحليل الأسلوبي والتي تقوم على تحليل النص الأدبي وفق ثلاثة عناصر؛ العنصر اللغوي، النفعي، والأدبي. وقد توصلت الدراسة إلى أن أبرز المضامين تمثلت في؛ إظهار التقدير والاحترام العميق للممدوح، الشكوى من المعاناة، إظهار الأمل والدعاء بتحسن الحال والتفاؤل بالمستقبل. وقد اتبع الكاتب أسلوبا أدبيا بلاغيا راقيا، يجمع بين التوازن اللغوي والدقة التعبيرية لإيصال المضامين والأفكار التي يريدها، وتجلى ذلك في تنظيم الرسالة المحكم، وتوظيف الصور البيانية والمحسنات البديعية، إضافة إلى استخدام التلميح للإشارة إلى موقف سياسي. باختصار كشف البحث عن براعة الكاتب في تطويع اللغة والأساليب البلاغية لخدمة المعنى، كما أبرز شخصية الكاتب كأديب بارع، يوازن بين صدق المشاعر وتميز الأسلوب.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

The Prose Style of Ishaq Shirazi Nayrizi in the Fraternal Letter Addressed to Prince Tahmasp Mirza Mu’ayyid al-Dawla, Governor of Shiraz

المؤلفون Persian

Fatemeh Mohseni 1
Hossein Marashi 2
1 PhD in Arabic Language and Literature from Shiraz University
2 Associate Professor in the Department of Arabic Language and Literature at Shiraz University
المستخلص Persian

This study examines the prose style of Ishaq Shirazi Nayrizi in a fraternal letter addressed to Prince Tahmasp Mirza Mu’ayyid al-Dawla on the occasion of a festive celebration. The selection of this letter as the subject of analysis stems from the scarcity of studies exploring the literary contributions of this writer, particularly in terms of stylistic and intellectual content analysis. The research pursues two primary objectives: first, to identify the key themes and ideas conveyed in the letter; and second, to explore the literary and rhetorical style employed by the author to express these themes. To achieve these objectives, the study adopts a stylistic approach, utilizing a series of analytical steps that focus on three core elements: linguistic, functional, and literary. The findings reveal that the letter’s primary themes include expressions of profound appreciation and respect for the addressee, complaints about hardships, and expressions of hope and prayers for improved circumstances and optimism for the future. The author employs a refined literary and rhetorical style, characterized by linguistic balance and expressive precision to convey the intended meanings. This is evident in the letter’s meticulous structure, the use of figurative imagery, rhetorical embellishments, and subtle allusions to a political stance. In summary, the study highlights the author’s mastery in harnessing language and rhetorical techniques to serve meaning, while also underscoring his persona as a skilled litterateur who balances genuine emotion with stylistic distinction.

الكلمات الرئيسية Persian

Prose
Fraternal Letters
Style
Ishaq Nayrizi
Tahmasp Mirza