مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

تحلیل الأسلوبیة البنیویة والاجتماعیة في رواية "الأمریکان في بيتي" للکاتب نزار عبد الستار

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 أستاذ مشارك للغة العربية وآدابها في جامعة المحلاتي للعلوم الإسلامية، قم، إيران
2 دکتوراه في اللغة العربیة و آدابها بجامعة شهیدبهشتي، طهران، إيران
3 أستاذ مساعد في فرع الثقافة و الإعلام بجامعة المحلاتي للعلوم الإسلامیة، قم، إیران.
4 4. ماجستير في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم، إیران
10.22034/aoa.2025.475978.1041
المستخلص
إنَّ للأسلوب في الرواية أهمية كبرى وقد أدى الاهتمام بدراسة الأسلوب وتحليله لغويًّا على وفق معايير لغویة أو فنيًّة، إلى ظهور ما يسمى بالأسلوبية البنيوية التي تدرس عملية الإبلاغ من خلال النصوص، مع التركيز على العناصر التي تساعد على إبراز شخصية المبدع وجذب انتباه المتلقي. وهذا لا يتأتى إلا بإخضاع العناصر الأسلوبية الموجودة في النص من غير انتقاء من خلال الاستعانة بالمتلقي. واقترح المنظر الفرنسي (ريفاتير) القارئ العمدة الذي له القدرة على الاستجابة لكل مثير أو متوالية أسلوبية. وقد جاء هذا البحث للحديث عن الأسلوبية البنيوية، في رواية الأمريكان في بيتي للكاتب والقاص العراقي نزار عبد الستار، من خلال اتباع المنهج الوصفي - التحليلي، حيث تناول الإطار النظري الحديث عن تعريف الأسلوب، والأسلوبية البنیوية عند ريفاتير الذي أضاف للانحراف الدلالي تعديلاً جذريّاً هو الانحراف السياقي. فيما تناول الإطار التطبيقي تعدد الأصوات (البوليفونية) في رواية الأمريكان في بيتي، وشعریّة السرد متمثلة بالبنية السردية، وشعرية العنوان، وشعرية الشخصيات، وشعرية الزمان، وشعرية المكان، وشعرية اللغة في الرواية، وقد تمكنا من الكشف عن الأسلوب البنيوي الإبداعي الذي اتبعه الكاتب عبد الستار في بناء روايته حيث اعتمد على الحوارية في تعدّد للأصوات أغنى الرواية بالحركة ومنحها روح الحياة، كما أضفى على سردها شعريةً متمثلةً في تنوّع الشخصيات في صورها ووصفها وتعبيرها، وتضمّنت الرواية مجموعة من العناصر التي عملت على إكساب النص الجمالية الشعرية، وتجلّت هذه العناصر بالخطاب السردي والبنية السردية، في وصف الشخصيات وشعرية المكان والزمان وشعرية العنوان والشخصيات واللغة والتي أضفت رونقاً آخر للأسلوب البنائي، وبعداً آخر في قراءة الرواية.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

Structural and Social Stylistic Analysis in the Novel The Americans in My House by Nizar Abdul Sattar

المؤلفون Persian

Noureddine Parvin 1
Fatemeh Rais Mirzaei 2
Ahsan mostafapor 3
Afan Anwar Nouri 4
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature at Mahallati University of Islamic Sciences, Qom, Iran
2 PhD graduate of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
3 Assistant Professor in the Culture and Media Branch of the University of Islamic Sciences, Qom, Iran
4 Master's student in Arabic Language and Literature, University of Religions and Denominations, Qom, Iran
المستخلص Persian

Style in the novel is of great importance, and the interest in studying style and analyzing it linguistically according to linguistic or artistic standards has led to the emergence of what is called structural stylistics, which studies the process of reporting through texts, focusing on the elements that help to highlight the personality of the creator and attract the attention of the recipient. This can only be achieved by subjugating the stylistic elements present in the text without selection through the recipient’s assistance. The French theorist (Rifatter) proposed the conscious reader who has the ability to respond to every stimulus or stylistic sequence. This research came to talk about structural stylistics, in the novel The Americans in My House by the Iraqi writer and storyteller Nizar Abd Al-Sattar, by following the descriptive-analytical approach, where the theoretical framework dealt with the modern definition of style, and the structural stylistics according to Rifatter, who added a radical modification to the semantic deviation, which is the deviation. Contextual. While the applied framework dealt with the multiplicity of voices (polyphony) in the novel The Americans in My House, and the poetics of narrative represented by the narrative structure, the poetics of the title, the poetics of place, and the poetics of language in the novel. We were able to reveal the creative structural method that the writer Abd Al-Sattar followed in constructing his novel, as he relied on dialogue in a multiplicity of voices, which enriched the novel with movement and gave it the spirit of life. He also added poetry to her narration, represented by the diversity of characters in their images, descriptions, and expressions. The novel included a group of elements that worked to give the text a poetic aesthetic, and these elements were evident in the narrative discourse and narrative structure, in the description of the characters, the poetics of place, the poetics of the title, and the language, which added another elegance to the structural style, and another dimension in reading the novel.

الكلمات الرئيسية Persian

stylistics
Arabic literature
novel
The Americans in My House