مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

سیمیائیة العنوان في شعر نازک الملائکة و بدر شاکر السیاب (دراسة موازنة)

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 دکتوراه في اللغة العربية وآدابها، بجامعة شهیدبهشتي، طهران، إیران
2 طالب ماجستير في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم، إیران
10.22034/aoa.2024.195839
المستخلص
یُعدُّ العنوان من القضایا الهامة في علم السيمياء والذي شغل بال الباحثين والنقاد في العصر الحديث، حيث لا يهتم الشعراء القدماء باختيار العنوان لقصائدهم. إنّ العنوان نافذة لولوج المتلقي في عالم النص ومدخل ضروري لفهم النص، فهو المفتاح الرئيس لتفكيك بنية النص الأدبي على العموم والشعري على وجه الخصوص، إذ إنّه يفتح الباب على إيحاءات عدّة ودلالات كثيرة. يهدف هذا البحث إلى دراسة العنوان في أشعار شاعرین من روّاد الشعر الحر في العراق وهما نازك الملائكة من خلال ديوانها "شظايا ورماد" وبدر شاكر السياب في ديوانه "أزهار وأساطير" ، حيث تعتبر هذه الدواوين من أوائل تجربتهما الشعرية التي كُتبت في فترة زمنية محددة. فنعالج في البحث كيفية استخدام العناوين لقصائدهما من خلال دراسة طرائق صوغ العناوين وشرح وظائف العناوين في دواوينهما، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرح هنا: ما هي الفروق والمشابهات الموجودة في استخدام العناوين لدى هذین الشاعرین؟ إن المنهج المعتمد في هذا البحث هو المنهج الوصفي التحليلي ومن أهمّ النتائج التي توصّلنا إليها إنه: أوّلاً يكثر استخدام نازك الملائكة للعناوين غير الموحية مقارنة للسياب، وثانیاً يكثر السياب من استخدام الجملة الفعلية لخلق عناوين قصائده مقارنة لنازك الملائكة ، وثالثاً أنه لا يعتمد كل من الملائكة والسياب على العناوين ذات الوظيفة الإغرائية في هذه الدواوين كثيراً ويمكن السبب يرجع إلى أنَّ الدواوين المدروسة لهذین الشاعرین کانت من أوائل تجربتهما الشعرية ولم يهتما باختيار العناوين اهتماماً بالغاً.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

The Semiotics of the Title in the Poetry of Nazik Al-malaika and Badr Shakir Al-Sayyab (a Comparative Study)

المؤلفون Persian

Fatemeh Rais Mirzaei 1
Samer Ali Karim 2
1 PhD graduate of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
2 Master's student in Arabic Language and Literature, University of Religions and Denominations, Qom, Iran
المستخلص Persian

The title is one of the important topics of semiotic science, which has occupied the minds of researchers and critics in the contemporary era, because the ancient poets did not care about choosing titles for their poems. The title is a window for the audience to enter the world of the text and is a necessary input to understand the text. The title is the main key to the deconstruction of the literary text in general and the poetic text in particular, because it opens the door to many implications and concepts. The purpose of this research is to examine the title in the poems of two of the pioneers of free poetry in Iraq, namely "Nazik Al-Malaika" in «Shazaya va Ramad» her diwan poetry and "Badr Shakir al-Sayyab" in «Azhar va Asatir» his Diwan poetry, because these collections are considered to be among their first poetic experiences in the period that were written at a certain time. In this research, by examining the methods of creating titles and explaining their function in the mentioned collections, we will describe the functions of titles in poems, the main question that is raised here is: What are the differences and similarities in the use of titles in the poems of these poets? The approach adopted in this research is a descriptive and analytical approach according to the requirements of the research. One of the most important results that we achieved is that "Nazik Al-Malaika" used more uninspiring titles compared to "Badr Shakir al-Sayyab" and secondly is, "Badr Shakir al-Sayyab" has used more actual sentences to create the titles of his poems compared to "Nazik Al-Malaika" and thirdly is, "Nazik Al-Malaika" and "Badr Shakir al-Sayyab" did not use titles with encouraging functions in their poems, which may be because the collections studied by these poets were among their first poetic experiences, in which they did not attach much importance to the choice of titles.

الكلمات الرئيسية Persian

title
semiotics
text thresholds
budget
Shazaya va Ramad
azhar wa Asatir