الدلالات السيميائية لعناصر البناء الروائي في رواية «الامريكان في بيتي»

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

1 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة المحلاتي للعلوم الإسلامية، قم

2 طالبة ماجستر في اللغة العربیة وآدابها، جامعة الأدیان والمذاهب، قم

المستخلص

جاء البحث لتتبع الدلالات السيميائية في رواية (الأمريكان في بيتي)، باستخدام المنهجية السيمائية لريفاتير، في خطوة لإعادة قراءة الرواية بأسلوب وصفي تحليلي يعتمد على المنهج السيميائي للوصول الى فهم واستيعاب الطبقات والقدرات الخفية وتقديم قراءة جديدة لهذه الرواية، فتظهر نتائج البحث في تحليل هذه الرواية أن التراكم في الرواية يتمحور حول الاستعمار والمآسي والحزن والنضال، وتم التعرف على العناصر التي بُنيت عليها رواية الأمريكان في بيتي وهي الشخصيات، الزمان، والمكان. حيث تم الوقوفة عند أنواع الشخصيات التي وردت في السرد من شخصبات رئيسية وثانوية مع اعطاء صفة النمو أو السطحية عليها، وإظهار الابعاد النفسية والجسمانية بالاستناد على ما ذكره الروائي. كما تم ذكر أنواع الزمن وتقنياته التي أُنشئ السرد عليها.، وبالنسبة للمكان تم التمييز بين الأماكن المفتوحة والمغلقة والجغرافية وتم بتعدادها بحسب ورودها في متن الرواية، وارتباطها بالزمن والشخصيات لتشكلّ بناءً متكاملاً للرواية يضجّ بالحياة ويعكس مقدرة الروائي على بثّ الروح في أشخاص روايته من خلال الحوارات والمستويات والذكريات والتوقعات والاستنتاجات، مع العودة إلى تاريخ الشخصيات والأماكن، وربط الزمن الماضي بالحاضر، لاستشفاف المستقبل. وكان سيمياء كل شخصية تشبه الاسم فكان الاسم يلعب دوراً مهماً في تشكيل الشخصية سواءً أكانت الشخصية حقيقيةً أو خيالية لقد قام الراوي عبد الستار في هذه الراوية بوصف الشخصيات في ملامحها الخارجية، ورصد دواخلها، مما يدفع المتلقّي إلى فهمها، ورصد تحركاته اعتمد الكاتب نزار عبد الستار على الحوارية في تعدّد للأصوات أغنى الرواية بالحركة والحياة، وأضفى على سردها شعريةً متمثلةً في تنوّع الشخصيات في صورها ووصفها وتعبيرها. واستخدم التضمين بأنواعه المختلفة كما استخدم الحكاية الإطار والحكايات المتضمنة ومن خلال دلالات المنهج السيميائي تم على سيميائية العنوان والغلاف والبحث في أغوار كلٍّ منهما وما أضافا إلى عملية إخراج العمل الروائي ليصبح مكتمل الأركان، أسلوباً، بناءً، شعريةً، عنواناً، وغلافاً.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [Persian]

A-Structural style in the novel The "Americans in bity"

المؤلفون [Persian]

  • norudin parvin 1
  • afan anvar nory 2
1 Assistant Professor in the Department of Arabic Language and Literature at Al-Mahallati University of Islamic Sciences, Qom
2 Master's student in Arabic Language and Literature University of Religions and Denominations, Qom
المستخلص [Persian]

The research came to track the semiotic semantics in the novel (Americans in My Home), using Rivater's semiotic methodology, in a step to re-read the novel in a descriptive and analytical style based on the semiotic approach to reach an understanding and assimilation of hidden classes and abilities and provide a new reading of this novel, so the results of the research in the analysis of this novel show that the accumulation in the novel revolves around colonialism, tragedies, sadness and struggle, and the elements on which the American novel was built in my house were identified, which are characters, time, and place. Where the types of characters mentioned in the narrative of the main and secondary characters were stood with giving the characteristic of growth or superficiality on them, and showing the psychological and physical dimensions based on what the novelist said., The types of time and techniques on which the narrative was established were also mentioned., As for the place, a distinction was made between open, closed and geographical places and were enumerated according to their appearance in the body of the novel, and their association with time and characters to form an integrated construction of the novel that is full of life and reflects the novelist's ability to breathe life into the people of his novel through Dialogues, levels, memories, expectations and conclusions, while returning to the history of characters and places, linking the past time with the present, to explore the future. The semiotics of each character resemble the name was the name plays an important role in the formation of the character, whether the character is real or fictional The narrator Abdul Sattar in this narrator described the characters in their external features, and monitored their insides, which pushes the recipient to understand, and monitor his movements The writer Nizar Abdul Sattar relied on the dialogue in the multiplicity of voices richest novel movement and life, and gave to its narrative poetry represented in the diversity of characters in their images, description and expression. He used the inclusion of various kinds, as well as the use of the framework and the tales included, and through the semantics of the semiotic approach, the semiotics of the title and the cover and the research in the depths of each of them and what they added to the process of directing the work of fiction to become a complete pillar, style, building, poetry, title, and cover.

الكلمات الرئيسية [Persian]

  • semiotic semantics
  • narrative construction
  • Americans in my house