مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

مجلة علوم اللغة العربیة (فصلية محکمة)

الانزياح الدلالي في دیوان «الكون قبر لوحدتي» لصفاء سالم إسكندر

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
1 طالبة ماجستير في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم، إیران
2 دکتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة خلیج فارس، بوشهر، إيران
3 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الأديان والمذاهب، قم، إيران
10.22034/aoa.2024.185730
المستخلص
كثرت الدراسات حول الانزياح، وشملت أنواع الانزياحات كالدلالية والتركيبية والإسنادية؛ لكن ما يريد البحث دراسته هو الانزياح الدلالي وبما أن هناك دراسات عديدة تناولت الشعراء القدمى في هذا الخصوص، فيرتكز البحث حول الشعر الحديث وتمّ اختيار الشاعر (صفاء سالم إسكندر)، لأنه أزاح الكثير من الاستعارات والتشبيهات المألوفة، وجاء بألوان جديدة في قصائده وأضاف ثيمات ومصطلحات خاصة به في أشعاره، وطالما خرق النظام اللغوي الدلالي، وجاء باستعارة مختلفة إذ تكون الاستعارة هي أساس الانزياح؛ يحاول هذا البحث أن يعطي صورة عن النظام اللغوي غير المألوف الذي اتّخذه الشاعر في قصائده خاصة في ديوان «الكون قبر لوحدتي» إذ يحمل العنوان نفسه انزياحا دلالياً، وإن صاحب الكتاب يبدو بعيداً عن الجدل النقدي، لكن تجربته الفنية ظلّت تطرح داخل النقد الفني الكثير من الأسئلة حول علاقة الشعر بالرسم وعلاقة الكتلة بالفراغ، ورغم أن تجربته الشعرية تبقى متكاملة مع رسومات، فإنها لا تلبث أن تبتعد وتتنأى عنها، لكن سرعان ما تعود إليها بشكل أكثر عمقاً وتجذراً؛ وأن في نصّه الجمالية الانزياحية على المستوى الدلالي، كالموت والحياة والعدم والوجود، مستعملاً ثيمات مثل القبر والمدينة والحرب كموتيف لقصائده، بتقنيات عالية الجودة، مثل الاستعارة والتشبيه والمفارقة والتكرار. فيتبين أن الشاعر صفاء سالم إسكندر لم يكن مع الأنظمة اللغوية القديمة وقام بتفتيت العلامة وكتابة الشعر بدلالة غير مألوفة. فذهب إلى الانزياح الاستعاري في بضع كلماته مبرراً إباحة الانزياح، وبأنه لحناً مبرراً مادام موافقاً للأشكال النحوية ويمثّل ضمن المستوى النحوي الذي يمثّل راحة اللغة فيما يسعى الإنسان أن يتصرّف فيها بجمالية، وهذا مفهوم دقيق للانزياح؛ ونستنج أن اللغة في تطوّر غير موصوفة بالثبات وهو ما يطرحه في أشكاليته الجديدة، وتتمثّل في تغيير المعايير وعدم الثبات على شكل ولون واحد، فالبحث فيه مقتضيات اللسانيات عامة للغة واستعمال المبدع والأسلوبية خاصة.
الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

Semantic shift in the collection “Al-Kon ghabr lewahdati” by Safaa Salem Iskandar

المؤلفون Persian

Israa Muhammad Shehab Al-Nadawi 1
Hossein torfi Elivi 2
Masoud Bhavanpuri 3
1 Master's student in Arabic Language and Literature, University of Religions and Denominations, Qom, Iran
2 PhD graduate of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran
3 Assistant professor in the Department of Arabic Language and Literature; University of Religions and Sects, Qom
المستخلص Persian

Many studies have been done on the word "Al-enziah" or "semantic change" and "semantic denormalization", which have different types, such as changing the meaning of mediation, combination and documents. What this research wants to examine is the focus on modern poetry and the poems of "Safa Salem Iskandar", although many studies have been conducted on the subject of "Al-enziah" or "semantic change" on ancient poets. What this research wants to examine is the focus on modern poetry and the poems of "Safa Salem Iskandar", although many studies have been conducted on the subject of "enziah" or "semantic change" on ancient poets. Because "semantic change" removed many familiar metaphors and similes, and by violating the semantic language system, he gave a new color to words and their meanings and poems, and added his own themes and terms to his poems. This research tries to depict and analyze an image of the unusual language system used by the poet in his poems, especially in the poetry collection "Alkun ghabr Levahdati" where this change in the linguistic and challenge semantic system is considered a kind of transition. It seems that the poet of this poetry collection has written his book away from critical discussion, but his artistic experience raises many questions in art criticism about the relationship of poetry with depiction and the relationship of the subject with space, although his poetic experience with a kind of the painting is integrated. And sometimes he moves away from it and takes a distance, but he quickly returns to it and deals with it. Aesthetics is changing at the level of meaning such as death, life, nothingness and existence by using themes such as grave, city and war and using techniques such as metaphor, simile, irony and repetition of tricks and examples of semantic change in Safa's poetry. It turns out that the poet was not a fan of the old language systems and he had a kind of norm breaking and wrote his poems with an unfamiliar and strange meaning. In a few words, he avoids shifting the meaning and justifying this shift, as long as it matches the grammatical forms and does not create a disturbance in the level of tone and words, it shows linguistic comfort and its melody and rhythm are justified. Man, by his nature, seeks aesthetic works in language, and this is the precise concept of Enziah. From this research and similar issues, it is concluded that the language is changing and developing and does not have a certain stability. This is what he brings up in his new issue, which is the change of criteria and the lack of stability in the same shape and color. This research includes the requirements of linguistics, especially language and the use of its creativity and stylistics in general

الكلمات الرئيسية Persian

semantic shift (enziah)
implication
method (style)
metaphor
Safa Salem Iskandar